予想図・クリックで拡大可能
ネタ元
http://www.motorcyclenews.com/MCN/News/newsresults/mcn/2008/January/january-1-6/jan0408newsuzukigsxr125anditsrivals/?R=EPI-97844
Suzuki GSX-R125, expected for 2008, checks out itsrivals
2008年のために予想された鈴木GSX-R125はライバルを調べます。
By Chris Newbigging
クリス・ニュービギン
New bikes
新しい自転車
04 January 2008 11:01
2008年1月4日の11:01
In this week窶冱 MCN (January 3, 2008) we broughtyou the first look at Suzuki窶冱 new GSX-R125, which will beunveiled later this year.
この週窶冱MCN(2008年1月3日)では、私たちは窶冱鈴木の新しいGSX-R125への最初の一見をあなたにもたらしました。(それは、今年後で公開されるでしょう)。
The new water-cooled motorcycle will mimic thestyle and design of the rest of the GSX-R family, but withlearner legal power and an easier ride.
GSX-R家の残りのスタイルとデザインをまねますが、新しい水冷式のオートバイは学習者法的権限と、より簡単な乗りでそうするでしょう。
The motorcycle is already complete 窶?
オートバイは既に窶?完成することです。
the design team are currently deciding on the final colourscheme, ready for launch in the second half of 2008.
デザインチームは現在、2008年の後半に着手の準備ができる最終的な色の計画を決めています。
The GSX-R125 will face stiff competition when itarrives in the UK 窶?
イギリスの窶に到着するとき、GSX-R125は激しい競争に直面するでしょうか?
the four-stroke learner sports market is booming, with moremachines going on sale in 2008.
スポーツ市場が以上で景気づけている4サイクル学習者は2008年に販売中で行くことを機械加工します。
Here窶冱 a rundown of what the GSX-R125 will have tobeat.
窶冱ここに、GSX-R125がそうすることに関する要約は打たれなければなりません。
Honda CBR125R
ホンダCBR125R
The Honda CBR125R is undoubtedly the classleader.
ホンダCBR125Rは確かにクラスのリーダーです。
The tiny Honda has been the outright top-selling motorcycle inthe UK, not just the biggest selling 125.
小さいホンダはちょうど最も大きい販売125ではなくイギリスの完全な最も良く売れているオートバイです。
The 14bhp single is easy to ride, well puttogether, cheap to buy and insure but is also an absolute hoot窶?
14bhpシングルは、乗りやすくて、よく一緒に置かれます、買って、保障するのに安いのですが、絶対ホーホーと鳴く声も窶ですか?
even experienced riders can enjoy the simple charms of theHonda.
経験豊富な乗り手さえホンダの簡単な魅力を楽しむことができます。
Yamaha YZF-R125
ヤマハYZF-R125
This is the first serious contender to the HondaCBR125窶冱 crown, mimicking the best bits of the Honda but withmore style and design closer to larger capacity R-seriesbikes.
ホンダの最も良いビットをまねて、これがホンダCBR125窶冱王冠への最初の真剣な競争者ですが、以上で、より大きい容量R-シリーズの、 より近くに自転車を流行に合わせて、設計してください。
Yamaha窶冱 publicity material hinted the YZF-R125 isdesigned solely to beat the Honda CBR 窶?
ヤマハ窶冱宣伝資料は暗示しました。YZF-R125は、唯一ホンダCBR窶を打つように設計されますか?
but to beat the Honda in showrooms it will have to be pricedcompetitively.
しかし、ショールームでホンダを負かすために、それは競争的に値を付けられなければならないでしょう。
Megelli Sport 125 R
Megelliスポーツ125R
The Megelli Sport 125R is a new British contender窶?
Megelli Sport 125Rは新しいイギリスの競争者窶ですか?
almost.
ほとんど。
The engine comes from Taiwan, and the bikes willbe built in China, but the design is from British design houseRenfrew, who are responsible for various recent modelTriumphs.
エンジンは台湾から来ます、そして、自転車は中国に造られるでしょうが、デザインはイギリスのデザインハウスレンフリーから来ています。(レンフリーは、様々な最近のモデルTriumphsに責任があります)。
The 11bhp machine isn窶冲 a direct competitor byMegelli窶冱 own admission, but the firm hopes that at less thanﾂ2000, the Megelli Sport 125R will attract riders looking for acheaper new bike without resorting to badly-built internet-boughtChinese machines.
ツ」2000、Megelli Sport 125R以下のそれが再ソートしないで、より安い新しい自転車を探している乗り手を引き付ける窶冲しかし、Megelliの窶冱の自己の入場、会社によるダイレクト競争相手が、望んでいる11bhpマシンisnはひどくインターネットで買われた中国のマシンを組立てました。
Peugeot XR-7
プジョーXR-7
Known in the bike world for its scooter range, theFrench factory occasionally turns out a geared machine and thisis the latest.
自転車世界でキックボード範囲に知られていて、フランスの工場は時折連動しているマシンを生産します、そして、これは最新のものです。
The Peugeot XR-7 mimics the Yamaha R6 in styling(though doesn窶冲 look quite as polished as the Yamaha R125), witha four-stroke 125 motor and a budget spec but flash lookingchassis.
プジョーXR-7は4サイクルの125モーターと予算仕様があるスタイリング(窶冲doesnですが、ヤマハR125としてかなり磨かれるように、見える)におけるヤマハR6にもかかわらず、車台に見えるフラッシュをまねます
![s-pht_photo_05[1]](http://blog-imgs-23.fc2.com/h/a/t/hatihima/img_20080115T211920656.jpg "s-pht_photo_05[1]")
![s-pht_photo_01[1]](http://blog-imgs-23.fc2.com/h/a/t/hatihima/img_20080115T211928031.jpg "s-pht_photo_01[1]")
![s-pht_photo_06[1]](http://blog-imgs-23.fc2.com/h/a/t/hatihima/img_20080115T211936265.jpg "s-pht_photo_06[1]")
